1
00:00:02,169 --> 00:00:05,070
[música instrumental animada]

2
00:00:26,193 --> 00:00:27,217
Boa noite.

3
00:00:27,528 --> 00:00:28,756
Eu sou Helen Mirren,

4
00:00:29,062 --> 00:00:32,657
e você está assistindo
"Documentário agora!" temporada 51.

5
00:00:32,933 --> 00:00:35,265
Monólogo aclamado
Parker Gail

6
00:00:35,569 --> 00:00:38,197
transformou livro de memórias em teatro
há mais de 30 anos.

7
00:00:38,505 --> 00:00:42,874
Mas quando ele se juntou a
diretor Harrison Renzi em 1987,

8
00:00:43,176 --> 00:00:46,407
memórias, teatro,
e documentário mesclados

9
00:00:46,713 --> 00:00:48,078
para produzir um clássico

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,351
Apresentamos agora com orgulho
Parker Gail

11
00:00:51,618 --> 00:00:53,916
"Localização é tudo."

12
00:00:55,122 --> 00:00:58,057
[música de sintetizador uptempo]

13
00:01:06,033 --> 00:01:08,763
[conversa indistinta]

14
00:01:15,475 --> 00:01:17,739
[passos se aproximando]

15
00:01:36,296 --> 00:01:39,493
Eu aprendi que estávamos sendo forçados
do nosso loft na Broome Street

16
00:01:39,800 --> 00:01:41,665
quando minha namorada Ramona
e eu estava deitado na cama

17
00:01:41,969 --> 00:01:44,164
uma manhã de domingo em janeiro.

18
00:01:44,471 --> 00:01:45,631
Estavam 10 graus lá fora

19
00:01:45,939 --> 00:01:47,236
e os tubos do radiador
estavam tocando...

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,339
Como se houvesse pequenos holandeses
dentro deles com martelos,

21
00:01:51,645 --> 00:01:52,942
balançando enquanto eles giram
esquerda para direita

22
00:01:53,246 --> 00:01:56,682
como uma espécie de pré-guerra
Relógio cuco com tubo de calor do SoHo.

23
00:01:56,984 --> 00:01:59,418
E comecei a associar-me livremente
sobre os pequenos holandeses

24
00:01:59,686 --> 00:02:01,313
vivendo em meus canos.

25
00:02:01,622 --> 00:02:02,646
O que eles fazem
durante o verão

26
00:02:02,956 --> 00:02:04,082
quando o calor estava desligado?

27
00:02:04,358 --> 00:02:06,155
Se eles passaram o verão
na torneira da cozinha

28
00:02:06,460 --> 00:02:08,428
para fazê-lo estalar...
tch, tch, tch, tch.

29
00:02:08,695 --> 00:02:09,957
Como o aspersor
nós tivemos crescendo

30
00:02:10,263 --> 00:02:12,424
em Foster-Glooester,
Rhode Island,

31
00:02:12,699 --> 00:02:15,361
no verão em que meu pai foi embora.

32
00:02:15,669 --> 00:02:17,637
E eu sentaria no gramado
com meu irmão, Chipper,

33
00:02:17,938 --> 00:02:19,496
e nós assistiríamos o sprinkler
tem esse tipo de

34
00:02:19,806 --> 00:02:21,103
argumento esquizofrênico
consigo mesmo.

35
00:02:21,375 --> 00:02:23,639
Você sabe, ele pulverizaria de uma maneira...
tch, tch, tch, tch.

36
00:02:23,944 --> 00:02:24,842
E então sua cabeça balançaria
do outro jeito...

37
00:02:26,813 --> 00:02:27,711
E enquanto isso,
meus pais estavam lá dentro

38
00:02:28,015 --> 00:02:31,041
?descobrindo
como contar às crianças.

39
00:02:31,351 --> 00:02:32,978
E então eu percebi
Não estou apenas associando livremente.

40
00:02:33,286 --> 00:02:35,220
Na verdade estou...
Na verdade, estou falando em voz alta.

41
00:02:35,522 --> 00:02:38,548
E Ramona diz: "Acalme-se com
o sprinkler soa, Parker!

42
00:02:38,859 --> 00:02:39,883
"Olha isso!

43
00:02:40,193 --> 00:02:42,184
Eles estão construindo
uma cidade estéreo aqui."

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,963
E eu digo: "O que é tão surpreendente
sobre isso?

45
00:02:44,231 --> 00:02:45,630
“O bairro
virando.

46
00:02:45,899 --> 00:02:48,197
"Os ?ophouses agora vendem
designerjeans

47
00:02:48,502 --> 00:02:52,529
e as discotecas
agora estão vendendo froyo."

48
00:02:53,640 --> 00:02:55,540
[risos leves]

49
00:02:59,713 --> 00:03:01,044
E Ramona diz:
"Não, Parker,

50
00:03:01,348 --> 00:03:03,213
"eles não estão construindo um
Stereo City em nosso bairro,

51
00:03:03,517 --> 00:03:04,381
"eles estão construindo um aqui!

52
00:03:04,685 --> 00:03:05,913
Rua Broome, 59!"

53
00:03:06,219 --> 00:03:07,686
E ela me mostra
o "New York Daily News"

54
00:03:09,356 --> 00:03:11,085
Planos aprovados para o nosso edifício
ser demolido

55
00:03:11,391 --> 00:03:13,757
e para um templo de oradores
e torres de CD

56
00:03:14,061 --> 00:03:16,529
e fitas cassete
e fones de ouvido

57
00:03:16,830 --> 00:03:21,096
a ser construído no próprio local
onde estávamos apenas fazendo amor.

58
00:03:21,401 --> 00:03:22,425
E eu deveria te dizer,

59
00:03:22,736 --> 00:03:25,762
e-a princípio era meu loft.

60
00:03:26,073 --> 00:03:26,869
Ok?

61
00:03:27,174 --> 00:03:28,573
E quando conheci Ramona,
ela meio que...

62
00:03:28,875 --> 00:03:30,604
ela meio que colonizou o lugar,
você sabe,

63
00:03:30,911 --> 00:03:32,208
como um...
como um Neil Armstrong feminino.

64
00:03:32,512 --> 00:03:34,412
Ela entrou e disse:
"Acho que um vaso de flores

65
00:03:34,715 --> 00:03:37,741
ficaria bem perto da janela."
Obrigado!

66
00:03:38,051 --> 00:03:40,576
Então, de repente, suas blusas
e creme frio

67
00:03:40,887 --> 00:03:42,684
e latas Sucret
e arremessos de mohair

68
00:03:42,956 --> 00:03:43,888
estavam por todo o apartamento,

69
00:03:44,191 --> 00:03:45,783
até que um dia ela disse:
"Parker!

70
00:03:46,093 --> 00:03:48,084
"Se você insiste
Eu durmo aqui todas as noites,

71
00:03:48,395 --> 00:03:50,625
"e se! tiver que manter
todas as minhas coisas aqui,

72
00:03:50,931 --> 00:03:52,899
"então eu deveria parar de pagar aluguel
no meu apartamento

73
00:03:53,200 --> 00:03:56,101
e simplesmente se mudar, certo?"

74
00:03:56,403 --> 00:03:59,566
E foi assim que perguntei a Ramona
morar comigo.

75
00:03:59,873 --> 00:04:01,272
Não. Não.
Não, não, não.

76
00:04:01,575 --> 00:04:03,270
não foi isso que aconteceu.

77
00:04:03,577 --> 00:04:04,771
Ok, olá, sou Ramona,

78
00:04:05,078 --> 00:04:06,943
e não foi isso que aconteceu.

79
00:04:07,247 --> 00:04:09,807
Ele me implorou
para morar com ele.

80
00:04:10,117 --> 00:04:11,709
Ele me implorou.

81
00:04:11,985 --> 00:04:13,452
Para começar,
Nunca gostei de dormir lá.

82
00:04:13,754 --> 00:04:15,813
É um prédio sem elevador de sete andares.

83
00:04:16,123 --> 00:04:18,091
Cheirava a iogurte.

84
00:04:18,391 --> 00:04:19,619
Ele comia iogurte natural
na cama

85
00:04:19,926 --> 00:04:21,393
e depois jogue os recipientes
por cima da cômoda

86
00:04:21,661 --> 00:04:23,458
e gritar,
"Tchau, iogurte!"

87
00:04:23,764 --> 00:04:27,165
Então eu digo: "Parker, não acho
Já posso dormir aqui."

88
00:04:27,467 --> 00:04:28,661
Ele começa a chorar.

89
00:04:28,969 --> 00:04:31,130
Ele diz que está apavorado
dormir lá sozinho

90
00:04:31,438 --> 00:04:34,305
porque existem pequenos holandeses
que vivem nos tubos de calor.

91
00:04:34,608 --> 00:04:36,838
E eu digo: "Ok, Parker,
isso é muito inteligente.

92
00:04:37,144 --> 00:04:38,304
Você está associando-se livremente."

93
00:04:38,612 --> 00:04:40,603
E então ele disse:
"Eu não estou associando livremente

94
00:04:40,914 --> 00:04:43,109
"Eu realmente acredito
que existem pequenos holandeses

95
00:04:43,416 --> 00:04:45,111
"batendo martelos
em meus tubos de calor.

96
00:04:45,418 --> 00:04:47,443
Eles verão na cozinha
e eles vão me matar."

97
00:04:47,788 --> 00:04:48,777
[risos]

98
00:04:49,089 --> 00:04:51,990
eu estava tipo...

99
00:04:52,292 --> 00:04:55,955
Quero dizer, você sabe, ser solteiro
em Nova York, é como...

100
00:04:56,263 --> 00:04:58,026
[geme]

101
00:04:58,465 --> 00:05:00,695
Quero dizer, ele era meio fofo,
você sabe,

102
00:05:01,001 --> 00:05:03,492
e ele gostava de dançar, então...

103
00:05:03,804 --> 00:05:04,930
Eu não queria terminar.

104
00:05:05,205 --> 00:05:06,103
No dia seguinte,

105
00:05:06,373 --> 00:05:08,000
recebemos uma carta
do nosso senhorio.

106
00:05:08,308 --> 00:05:10,799
"59 Broome Street está sendo transformada
em uma cidade estéreo.

107
00:05:11,111 --> 00:05:13,705
Nosso prédio está sendo
demolido."

108
00:05:14,014 --> 00:05:16,380
Os planos para a construção
são estes.

109
00:05:19,186 --> 00:05:22,451
O prédio ao lado começa
sendo demolido naquele dia.

110
00:05:25,492 --> 00:05:29,053
E foi então que Ramona
a doença ambiental entra em ação.

111
00:05:29,362 --> 00:05:31,887
Ramona
tem doenças ambientais,

112
00:05:32,199 --> 00:05:34,997
o que significa que ela é alérgica
para o meio ambiente,

113
00:05:35,302 --> 00:05:37,395
o que é muito legal se você viver
acima da camada de ozônio,

114
00:05:37,704 --> 00:05:40,867
mas se você está preso aqui,
desculpe, Sally.

115
00:05:41,174 --> 00:05:42,471
Ramona diz que sua cabeça dói.

116
00:05:42,742 --> 00:05:44,004
Ramona diz que está com dor de estômago.

117
00:05:44,311 --> 00:05:45,835
Ramona diz
a sala está girando.

118
00:05:46,146 --> 00:05:47,875
Ramona vai até a porta

119
00:05:48,181 --> 00:05:49,808
e desce até
a clínica de atendimento de urgência

120
00:05:50,083 --> 00:05:51,015
na Sexta Avenida.

121
00:05:51,318 --> 00:05:52,751
Ela tem aquela coisa judaica

122
00:05:53,053 --> 00:05:55,214
de quando em dúvida,
hospitalar!

123
00:05:55,522 --> 00:05:58,252
- Uh-uh. eu não tenho
doença ambiental,

124
00:05:58,558 --> 00:05:59,081
ok?

125
00:05:59,392 --> 00:06:00,882
Continuo tendo intoxicação alimentar

126
00:06:01,194 --> 00:06:04,163
constantemente porque Parker
se recusa a comer em qualquer lugar

127
00:06:04,431 --> 00:06:05,762
que não tem entrada de US$ 4.

128
00:06:06,066 --> 00:06:07,693
Além disso, eu caminhei até o hospital

129
00:06:08,001 --> 00:06:09,332
porque Parker recusou
para pagar um táxi.

130
00:06:09,603 --> 00:06:11,730
Além disso, nem tudo o que eu faço
é porque sou judeu,

131
00:06:12,038 --> 00:06:13,198
e ele pode querer assistir
com isso.

132
00:06:13,506 --> 00:06:16,100
De qualquer forma, estou sendo expulso
da minha casa.

133
00:06:16,409 --> 00:06:17,899
Lar.

134
00:06:18,211 --> 00:06:19,940
Casa indo embora.

135
00:06:20,247 --> 00:06:21,236
O pai está se mudando,

136
00:06:21,548 --> 00:06:22,708
e de repente,
Estou de volta naquele verão

137
00:06:23,016 --> 00:06:24,415
em Foster-Glocester,
Rhode Island,

138
00:06:24,718 --> 00:06:26,743
quando meu pai nos sentou
nos móveis de vime

139
00:06:27,053 --> 00:06:27,951
na varanda da frente e nos contou

140
00:06:28,255 --> 00:06:30,519
ele ia viver
em outro lugar

141
00:06:30,790 --> 00:06:32,121
com outra mulher,

142
00:06:32,425 --> 00:06:34,450
e que mãe e pai
não ficariam mais juntos.

143
00:06:34,761 --> 00:06:36,456
Ele tinha 30 anos
quando seus pais se divorciaram.

144
00:06:36,763 --> 00:06:38,196
E eu quero minha mãe
e pai para ficarem juntos,

145
00:06:38,465 --> 00:06:40,456
e... e meu irmão, Chipper,
ele me pega pela mão

146
00:06:40,767 --> 00:06:41,893
e... e...
e saímos de casa

147
00:06:42,202 --> 00:06:43,760
e vamos para o...
a Feira Foster,

148
00:06:44,070 --> 00:06:45,594
uma grande feira de verão
com um Tilt-A-Whirl

149
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
e algodão doce e...
e lágrimas estão ardendo em meu rosto

150
00:06:48,808 --> 00:06:49,797
e ouço o vendedor de cachorro-quente.

151
00:06:50,110 --> 00:06:50,974
O vendedor de cachorro-quente,
ele está gritando,

152
00:06:51,278 --> 00:06:52,643
"Cachorro-quente!
Cachorro-quente!"

153
00:06:52,946 --> 00:06:54,038
E Chippefs me dizendo
tudo vai ficar bem.

154
00:06:54,314 --> 00:06:55,110
"Parker, não se preocupe."

155
00:06:55,415 --> 00:06:56,473
E
"Cachorro-quente! Cachorro-quente!"

156
00:06:56,783 --> 00:06:57,772
“Não se preocupe”, diz Chipper.

157
00:06:58,084 --> 00:06:58,982
"Vai ser como
ter duas casas."

158
00:06:59,286 --> 00:07:00,810
"Cachorro-quente!
Cachorro-quente!

159
00:07:01,121 --> 00:07:01,985
Cachorro-quente!"

160
00:07:02,289 --> 00:07:05,486
[gritando]

161
00:07:06,159 --> 00:07:09,151
E mesmo que nunca tenhamos sido
comida permitida entre as refeições,

162
00:07:09,462 --> 00:07:13,159
meu irmão me comprou
dois franco-franceses.

163
00:07:13,466 --> 00:07:14,831
Com mostarda.

164
00:07:15,802 --> 00:07:17,292
E...
Eu os comi.

165
00:07:17,604 --> 00:07:18,093
Eu os comi.

166
00:07:18,405 --> 00:07:19,394
eu bebi um cream soda

167
00:07:19,673 --> 00:07:20,833
e, ah,
Estou em êxtase.

168
00:07:21,141 --> 00:07:23,234
E então eu percebo que...
a mesa está balançando!

169
00:07:25,578 --> 00:07:26,510
Isso não faz parte
do monólogo.

170
00:07:26,813 --> 00:07:27,643
Este é um problema real para mim.

171
00:07:27,948 --> 00:07:28,937
Pessoal?

172
00:07:29,249 --> 00:07:30,477
Alguém entre aqui
e ?x a mesa

173
00:07:30,784 --> 00:07:32,411
ou não poderei
concentrar-me no meu monólogo

174
00:07:32,686 --> 00:07:34,017
ou ser capaz de associar-se livremente

175
00:07:34,321 --> 00:07:36,687
ou lembre-se da vez em que fiz oral
amor ao meu colega de quarto russo.

176
00:07:36,990 --> 00:07:38,480
E a mesa está fixa,

177
00:07:38,792 --> 00:07:40,487
a ordem foi restaurada,

178
00:07:40,794 --> 00:07:43,661
e agora posso seguir em frente
com o monólogo.

179
00:07:43,964 --> 00:07:45,488
Na verdade, muita água.

180
00:07:45,799 --> 00:07:47,630
tenho que ir ao banheiro.

181
00:07:52,939 --> 00:07:54,839
[porta batendo]

182
00:07:57,777 --> 00:07:58,471
Eu preciso ir ao banheiro.

183
00:08:00,180 --> 00:08:01,010
[travas da porta]

184
00:08:02,615 --> 00:08:04,515
[pulverização de aerossol]

185
00:08:11,024 --> 00:08:12,218
[pode fazer barulho]

186
00:08:12,859 --> 00:08:14,156
Temos que nos mudar.

187
00:08:14,461 --> 00:08:16,793
Ramona queria se mudar para
um desses edifícios com elevador

188
00:08:17,063 --> 00:08:18,325
com os toldos verdes.

189
00:08:18,631 --> 00:08:20,565
Você sabe, do tipo que sempre
tem um nome neogrego

190
00:08:20,867 --> 00:08:21,492
como "O Prometeu"?

191
00:08:22,569 --> 00:08:23,900
Mas para onde se mudar?

192
00:08:24,204 --> 00:08:25,228
Avenida York?

193
00:08:25,538 --> 00:08:26,368
Primeira Avenida?

194
00:08:26,673 --> 00:08:27,332
Segunda Avenida?

195
00:08:27,640 --> 00:08:28,402
Terceira Avenida?

196
00:08:28,708 --> 00:08:29,197
Parque?

197
00:08:29,509 --> 00:08:31,067
Madison?
Quinta Avenida?

198
00:08:31,378 --> 00:08:32,572
Avenida das Américas?

199
00:08:32,879 --> 00:08:35,040
Estrada B?

200
00:08:35,348 --> 00:08:37,646
E...
Estou impressionado com isso.

201
00:08:37,917 --> 00:08:38,975
Estou sobrecarregado.

202
00:08:39,252 --> 00:08:41,550
eu tenho que... eu tenho que...
eu tenho que sair.

203
00:08:41,855 --> 00:08:43,015
eu tenho que me mudar.
Eu tenho que...

204
00:08:43,323 --> 00:08:45,188
eu tenho que me aterrar.

205
00:08:45,492 --> 00:08:49,758
Então eu vou ao parque
e começo a praticar tai chi.

206
00:08:50,063 --> 00:08:51,997
Estou me concentrando na minha respiração.

207
00:08:52,265 --> 00:08:54,699
O “movimento fluido”
enquanto eu faço o serviço de água.

208
00:08:56,102 --> 00:08:59,765
E um garotinho, ele...
vem até mim.

209
00:09:00,073 --> 00:09:01,233
E ele diz:

210
00:09:01,541 --> 00:09:03,702
"O que você está fazendo, senhor?"

211
00:09:04,010 --> 00:09:06,035
Estou praticando tai chi.

212
00:09:06,346 --> 00:09:08,712
"Isso é como lutar, senhor?"

213
00:09:09,015 --> 00:09:10,073
É como lutar,

214
00:09:10,383 --> 00:09:12,044
mas é...
lutando contra si mesmo;

215
00:09:12,352 --> 00:09:14,252
lutando contra sua própria voz interior.

216
00:09:14,554 --> 00:09:16,112
“Voz interior?
Você quer dizer, tipo...

217
00:09:16,423 --> 00:09:19,256
como... como um Walkman
com fones de ouvido estéreo?"

218
00:09:19,559 --> 00:09:22,027
Eu digo: "Não,
é uma meditação em movimento."

219
00:09:22,295 --> 00:09:23,421
"Uau, senhor.

220
00:09:23,730 --> 00:09:26,290
T-Eles não ensinam isso
na quinta série.

221
00:09:26,599 --> 00:09:28,191
Eles com certeza não.

222
00:09:28,468 --> 00:09:31,301
E ele foi embora,
rolando um pneu.

223
00:09:31,604 --> 00:09:32,798
- Sim, cara,

224
00:09:33,106 --> 00:09:33,800
Não estou na quinta série.

225
00:09:34,107 --> 00:09:34,937
Estou no ensino médio.

226
00:09:35,241 --> 00:09:37,106
Eu tive, tipo,
sexo completo.

227
00:09:37,410 --> 00:09:38,741
E eu não ligo para as pessoas
"senhor"

228
00:09:39,045 --> 00:09:42,071
porque eu sou um idiota
de algum filme em preto e branco.

229
00:09:42,382 --> 00:09:43,940
Então eu, Robbie e AJ
estavam andando de skate

230
00:09:44,250 --> 00:09:45,478
perto das escadas públicas

231
00:09:45,785 --> 00:09:47,878
e então há isso
velha com cara de idiota

232
00:09:48,154 --> 00:09:49,644
parado ali
fazendo caratê lento.

233
00:09:49,956 --> 00:09:50,945
E nós pensamos, "Mova-se".

234
00:09:51,257 --> 00:09:53,487
E ele disse,
"Isso é tai chi."

235
00:09:53,793 --> 00:09:56,785
E nós pensamos,
"Ninguém dá a mínima."

236
00:09:57,097 --> 00:09:59,258
Então ele... ele estava almoçando
neste Tupperware.

237
00:09:59,566 --> 00:10:01,158
Ele disse que era sua refeição especial.

238
00:10:01,468 --> 00:10:05,131
E então nós pegamos e apenas,
tipo, joguei nessa estátua.

239
00:10:05,438 --> 00:10:06,564
Então...
Então foi assim que aconteceu.

240
00:10:06,840 --> 00:10:08,637
- Então Ramona e eu verificamos
as listagens de imóveis

241
00:10:08,942 --> 00:10:11,137
e há cinco apartamentos
queremos ver.

242
00:10:12,745 --> 00:10:16,112
Isso é outra coisa.

243
00:10:16,416 --> 00:10:17,678
Cinco apartamentos que queremos ver.

244
00:10:17,984 --> 00:10:19,315
Um, dois, três, quatro, cinco.

245
00:10:19,619 --> 00:10:22,144
Agora, tenho que conhecer Ramona,
mas primeiro,

246
00:10:22,455 --> 00:10:24,082
Quero ver meu analista.

247
00:10:24,357 --> 00:10:26,348
Você sabe, eu...
Eu não me sinto centrado, você sabe.

248
00:10:26,659 --> 00:10:28,183
Estou prestes a enfrentar isso...
estes novos apartamentos

249
00:10:28,495 --> 00:10:30,759
e eu... eu não posso fazer
qualquer tipo de decisão racional

250
00:10:31,030 --> 00:10:34,591
com esse pensamento de mente de macaco
no meu cérebro, e...

251
00:10:34,868 --> 00:10:36,460
meu analista, você sabe,
ele é um desses grandes

252
00:10:36,769 --> 00:10:39,033
tipos freudianos idosos,
você sabe.

253
00:10:39,339 --> 00:10:42,206
Ele tem uma autoridade muito
jeito e ele diz...

254
00:10:42,509 --> 00:10:43,339
"Parker,

255
00:10:43,643 --> 00:10:45,873
"mover-se não é problema seu

256
00:10:46,179 --> 00:10:47,806
"porque onde quer que você vá,

257
00:10:48,114 --> 00:10:52,016
seu cérebro seguirá."

258
00:10:52,318 --> 00:10:53,683
- Não sou psiquiatra.

259
00:10:53,987 --> 00:10:55,852
Eu trabalho em uma clínica ambulatorial.

260
00:10:56,156 --> 00:10:59,614
Parker veio para um tiro?
como há nove anos

261
00:10:59,893 --> 00:11:01,326
e agora ele aparece uma vez por semana.

262
00:11:01,628 --> 00:11:04,722
Normalmente fazemos com que ele se deite
e deixe-o usar o banheiro.

263
00:11:05,031 --> 00:11:07,625
- Agora, conheci Ramona,
então eu vaguei pelo metrô

264
00:11:07,901 --> 00:11:10,699
e eu estou descendo as escadas
como se eu estivesse entrando em um grande útero

265
00:11:11,004 --> 00:11:14,531
e... e estou de volta ao útero
e descubro que não tenho fichas.

266
00:11:14,841 --> 00:11:15,705
Não tenho fichas!

267
00:11:16,009 --> 00:11:18,637
Porque este é um útero
você paga para entrar,

268
00:11:18,912 --> 00:11:21,073
enquanto no nascimento,
você paga quando sai.

269
00:11:21,381 --> 00:11:23,542
Sem reembolsos.

270
00:11:26,252 --> 00:11:27,184
[risos moderados]

271
00:11:27,487 --> 00:11:28,749
eu digo para a mulher
na cabine...

272
00:11:29,055 --> 00:11:29,885
o nome dela é Darlene...

273
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
eu...
Eu vejo uma bondade em seus olhos

274
00:11:31,591 --> 00:11:33,354
e eu digo,
"Eu não tenho um token,

275
00:11:33,660 --> 00:11:35,218
"mas eu...
Preciso entrar no trem.

276
00:11:35,528 --> 00:11:37,655
"Eu preciso...
Eu preciso escapar.

277
00:11:37,931 --> 00:11:39,421
Eu preciso escapar da minha vida."

278
00:11:39,732 --> 00:11:40,994
E ela diz:

279
00:11:41,267 --> 00:11:43,758
"Eu... eu não posso deixar você fazer isso
ou vou perder meu emprego,

280
00:11:44,070 --> 00:11:47,039
"mas... há uma bodega
basta subir as escadas.

281
00:11:47,340 --> 00:11:48,739
"Pegue troco.

282
00:11:49,042 --> 00:11:51,408
“Eu estarei aqui, Parker.

283
00:11:51,711 --> 00:11:52,871
Você chegará onde
você precisa ir."

284
00:11:53,179 --> 00:11:54,043
- Espere.
[carrilhão eletrônico]

285
00:11:54,347 --> 00:11:55,905
[trem passando]

286
00:11:56,216 --> 00:11:57,683
Atenção:

287
00:11:57,951 --> 00:12:00,886
Este velho George Washington
parecendo burro

288
00:12:01,187 --> 00:12:03,246
tentou pular a catraca.

289
00:12:03,556 --> 00:12:06,457
Eu tive que sair da minha cabine
e largue meu quebra-cabeça.

290
00:12:06,759 --> 00:12:10,058
Eu tive que agarrá-lo e puxá-lo
de volta à catraca,

291
00:12:10,363 --> 00:12:11,455
e então ele começa a chorar.

292
00:12:11,764 --> 00:12:13,425
Eu digo: "O que há de errado com você
como pessoa?"

293
00:12:13,733 --> 00:12:16,258
E ele diz: "Eu tenho que me mudar
de um loft para outro loft."

294
00:12:16,569 --> 00:12:18,537
Bem, eu estou tipo,
"Deus, me dê forças

295
00:12:18,805 --> 00:12:21,365
lidar com essas pessoas,
porque eu não posso."

296
00:12:21,641 --> 00:12:23,632
Eu simplesmente não vou aparecer
um dia para este trabalho.

297
00:12:23,943 --> 00:12:24,773
Você acha que estou mentindo,

298
00:12:25,078 --> 00:12:26,477
mas um dia,
Eu não estarei lá

299
00:12:26,779 --> 00:12:29,247
e todos podem administrar seus próprios
maldito metrô.

300
00:12:29,549 --> 00:12:30,607
Recebendo gritos o tempo todo.

301
00:12:30,917 --> 00:12:33,886
E então estou em um monólogo?
Não.

302
00:12:34,153 --> 00:12:36,087
[trem passando]

303
00:12:37,590 --> 00:12:39,490
[carrilhão eletrônico]

304
00:12:42,495 --> 00:12:44,326
- Então eu saio correndo
da estação de metrô

305
00:12:44,631 --> 00:12:46,826
e eu entro em uma bodega
para conseguir algum troco.

306
00:12:47,133 --> 00:12:48,293
Preciso quebrar uma nota de US$ 5,

307
00:12:48,601 --> 00:12:50,899
então eu compro alguns desses grandes
amendoim de circo laranja.

308
00:12:51,170 --> 00:12:53,502
E assim que estou prestes a
associação livre sobre o circo,

309
00:12:53,806 --> 00:12:55,603
Vejo que a bodega tem
um gatinho morando lá.

310
00:12:55,908 --> 00:12:57,170
[música tribal ?ute]

311
00:12:57,477 --> 00:13:00,275
E ele olha nos meus olhos.

312
00:13:00,580 --> 00:13:02,605
E eu olho em seus olhos.

313
00:13:02,915 --> 00:13:05,145
E do seu poleiro no topo
uma lata de feijão Goya,

314
00:13:05,451 --> 00:13:07,078
telepaticamente,
ele me diz,

315
00:13:07,353 --> 00:13:08,411
"Por que você está aqui?"

316
00:13:08,688 --> 00:13:10,280
Estou aqui para mudar.

317
00:13:10,590 --> 00:13:13,787
E o gato me diz:
"A mudança vem de dentro."

318
00:13:14,961 --> 00:13:16,861
[música peculiar de guitarra]

319
00:13:24,203 --> 00:13:26,137
[banheiro?cortando]

320
00:13:35,515 --> 00:13:37,642
Finalmente,
Chego ao apartamento.

321
00:13:37,950 --> 00:13:39,645
Ramona está me esperando lá fora.

322
00:13:39,952 --> 00:13:42,887
Ela está chateada porque ela pensa
ela está prestes a menstruar

323
00:13:43,189 --> 00:13:46,454
e Mercúrio está em...
retrógrado ou algo assim.

324
00:13:46,726 --> 00:13:48,318
- Não, tive um cisto estourado.

325
00:13:48,628 --> 00:13:50,027
Liguei para Parker,
mas ele estava sendo espancado

326
00:13:50,330 --> 00:13:51,490
por alguns garotos skatistas.

327
00:13:51,798 --> 00:13:53,163
-E é um apartamento grande
na Rua Allen

328
00:13:53,466 --> 00:13:54,797
em Chinatown...

329
00:13:55,068 --> 00:13:56,558
um andar inteiro deste edifício,

330
00:13:56,869 --> 00:13:58,894
e...
o super nos deixa entrar,

331
00:13:59,205 --> 00:14:01,537
e ele... você sabe,
ele é um desses grandes personagens africanos

332
00:14:01,841 --> 00:14:03,308
de uma história de Kipling,
você sabe.

333
00:14:03,576 --> 00:14:04,873
E ele diz:

334
00:14:05,178 --> 00:14:06,805
“Esses apartamentos estão indo rápido.

335
00:14:07,080 --> 00:14:09,571
"Nada fica aberto
nesta cidade por muito tempo.

336
00:14:09,882 --> 00:14:11,816
"Mas antes de te mostrar o lugar,

337
00:14:12,085 --> 00:14:13,848
aqui, fume esse baseado."

338
00:14:14,153 --> 00:14:15,586
E ele me entrega um desses

339
00:14:15,888 --> 00:14:18,823
grande kah você na,
explodirá você na Via Láctea

340
00:14:19,092 --> 00:14:20,184
articulações, você sabe.

341
00:14:20,493 --> 00:14:22,723
E eu sei que não deveria fazer isso.

342
00:14:23,029 --> 00:14:25,395
Todos os meus problemas mentais ficam
altamente exacerbado pela grama,

343
00:14:25,698 --> 00:14:27,256
mas eu acho...
Quando em Roma.

344
00:14:27,567 --> 00:14:28,591
Ou neste caso,

345
00:14:28,901 --> 00:14:30,766
quando em Chinatown
com um super nigeriano,

346
00:14:31,070 --> 00:14:32,094
certo?

347
00:14:32,405 --> 00:14:34,703
Então eu dou uma tragada e zoom!

348
00:14:35,007 --> 00:14:36,269
Lamoff!

349
00:14:36,576 --> 00:14:37,736
Estou em alta velocidade, querido!

350
00:14:38,044 --> 00:14:40,444
Júpiter, Urano, Plutão...
até mais, pessoal!

351
00:14:40,747 --> 00:14:41,873
Estou nas regiões inferiores
do espaço

352
00:14:42,181 --> 00:14:43,273
e é como estar de volta
no útero novamente.

353
00:14:43,583 --> 00:14:44,948
Todos os meus temas edipianos
volte para mim.

354
00:14:45,251 --> 00:14:47,082
Estou na mãe do espaço
e eu vejo esses pontos verdes.

355
00:14:47,387 --> 00:14:48,183
Esses pontos verdes
estão vindo para mim.

356
00:14:48,454 --> 00:14:49,182
Mas não são pontos verdes.

357
00:14:49,455 --> 00:14:50,422
Eles são pequenos alienígenas.

358
00:14:50,723 --> 00:14:52,020
E eles dizem: "Quem é você?"

359
00:14:52,291 --> 00:14:54,953
E eu digo: “Sou Parker Gail.
Eu faço monólogos."

360
00:14:55,261 --> 00:14:56,956
"0h, gosta de peças?"

361
00:14:57,263 --> 00:14:58,958
Na verdade.

362
00:14:59,265 --> 00:15:01,733
"Ah, então gosta de comédia stand-up?"

363
00:15:03,236 --> 00:15:04,965
Você sabe, eu...
isso... você...

364
00:15:05,271 --> 00:15:06,533
"Bem, isso não parece
muito bom."

365
00:15:06,806 --> 00:15:07,864
E eles me colocaram
neste canhão espacial gigante,

366
00:15:08,141 --> 00:15:10,769
e eles me atiraram de volta para a Terra
e zoom!

367
00:15:11,077 --> 00:15:12,237
E vom!

368
00:15:12,545 --> 00:15:14,240
Voltei.

369
00:15:14,547 --> 00:15:16,708
Nove horas se passaram.

370
00:15:16,983 --> 00:15:21,386
Eu estive enrolado no chão
o tempo todo.

371
00:15:21,654 --> 00:15:23,815
Aconteceu uma visitação pública inteira.

372
00:15:24,123 --> 00:15:28,457
Casais diferentes tiveram que
passar por cima de mim no chão.

373
00:15:28,761 --> 00:15:30,422
E o superintendente, ele...

374
00:15:30,730 --> 00:15:33,096
ele olhou para mim
e ele disse:

375
00:15:33,399 --> 00:15:34,491
"Parker,

376
00:15:34,801 --> 00:15:36,496
"esta não é a sua casa.

377
00:15:36,803 --> 00:15:40,762
Ir.
Descubra onde você pertence."

378
00:15:41,073 --> 00:15:41,801
- Olá.

379
00:15:42,108 --> 00:15:43,405
Eu não sou africano.

380
00:15:43,676 --> 00:15:44,734
Mas está tudo bem.

381
00:15:45,011 --> 00:15:48,174
Estou feliz por estar incluído
em seu pequeno show.

382
00:15:48,481 --> 00:15:50,779
Eu mostrei a ele o apartamento

383
00:15:51,083 --> 00:15:52,675
e...

384
00:15:52,985 --> 00:15:55,453
não havia nenhuma grande junta kahuna.

385
00:15:55,755 --> 00:15:58,019
Ele entrou no banheiro
e ficou chapado,

386
00:15:58,324 --> 00:15:59,518
então mentiu sobre isso.

387
00:15:59,826 --> 00:16:01,589
[cliques leves]

388
00:16:05,264 --> 00:16:07,095
- E eu volto
para o nosso loft.

389
00:16:07,800 --> 00:16:10,462
O prédio ao lado é
já foi demolido.

390
00:16:10,770 --> 00:16:13,000
Sinais para Stereo City
já está acordado.

391
00:16:13,306 --> 00:16:16,002
E eu percebo que não estou de luto
a perda do loft.

392
00:16:16,309 --> 00:16:19,710
Estou... estou de luto pela perda de
a primeira casa que já tive

393
00:16:20,012 --> 00:16:23,448
na Runyon Road em
Foster-Glocester, Rhode Island,

394
00:16:23,716 --> 00:16:24,705
a casa com
os móveis de vime

395
00:16:25,017 --> 00:16:26,450
onde meus pais nos sentaram
e disse:

396
00:16:26,719 --> 00:16:28,550
"Se há uma razão
estamos nos separando,

397
00:16:28,855 --> 00:16:31,119
é seu irmão Parker."

398
00:16:31,390 --> 00:16:32,357
E eu entro no meu apartamento
e eu...

399
00:16:32,658 --> 00:16:33,647
e eu não apenas encontro Ramona,

400
00:16:33,960 --> 00:16:35,894
mas meu irmão e minha irmã,
e...

401
00:16:36,195 --> 00:16:38,186
e eles estão sentados em círculo,
e eu digo...

402
00:16:38,498 --> 00:16:40,728
eu... eu digo,
"O que é isso?"

403
00:16:41,033 --> 00:16:42,398
E Ramona disse:

404
00:16:42,702 --> 00:16:44,363
"Sente-se, companheiro.

405
00:16:44,670 --> 00:16:46,865
O que temos aqui
é uma intervenção."

406
00:16:47,173 --> 00:16:48,401
- Cara, eu não sou de
o Sertão.

407
00:16:48,708 --> 00:16:50,505
Quais são esses acentos?

408
00:16:50,810 --> 00:16:51,834
Por que você ficou surpreso?

409
00:16:52,144 --> 00:16:53,304
Eu planejo uma intervenção
para você,

410
00:16:53,579 --> 00:16:54,807
tipo, uma vez, talvez duas vezes por ano.

411
00:16:55,081 --> 00:16:56,480
Eu deveria ter o meu próprio
negócio de planejamento de intervenção.

412
00:16:56,749 --> 00:16:57,477
- Então eles estão todos lá

413
00:16:57,750 --> 00:16:58,512
e eles me dizem: "Parker,

414
00:16:58,818 --> 00:16:59,750
"você precisa parar de girar

415
00:17:00,052 --> 00:17:01,644
"nesses ataques de ansiedade.

416
00:17:01,921 --> 00:17:03,388
"Queremos que você fique 60 segundos

417
00:17:03,689 --> 00:17:07,352
sem associação livre
entre em pânico!"

418
00:17:07,660 --> 00:17:09,252
60 segundos.

419
00:17:09,562 --> 00:17:10,756
OK.

420
00:17:11,063 --> 00:17:12,587
Eu posso fazer isso.

421
00:17:12,899 --> 00:17:14,560
Mas eu não tenho noção
de 60 segundos, você vê,

422
00:17:14,867 --> 00:17:17,495
então...
então imagino um relógio enorme.

423
00:17:17,770 --> 00:17:18,896
E eu estou...

424
00:17:19,205 --> 00:17:20,604
E eu estou assistindo
os ponteiros do relógio se movem

425
00:17:20,907 --> 00:17:23,501
e o... e o ponteiro das horas
está se movendo lento e constante

426
00:17:23,776 --> 00:17:25,744
como a tartaruga,
e o ponteiro dos minutos está correndo

427
00:17:26,045 --> 00:17:28,240
e correndo e andando
como a lebre.

428
00:17:28,548 --> 00:17:29,742
Mas realmente,
quando penso nisso,

429
00:17:30,049 --> 00:17:31,914
o ponteiro dos minutos não está funcionando...
é sinuoso.

430
00:17:32,218 --> 00:17:34,516
Está acabando como Sandy
Koufax em Ebbets Field e...

431
00:17:34,787 --> 00:17:36,084
merda, eu definitivamente estou
associação livre,

432
00:17:36,389 --> 00:17:37,788
mas eu não me importo, querido.

433
00:17:38,090 --> 00:17:40,081
Há o rugido da multidão
porque alguém faz um home run!

434
00:17:40,393 --> 00:17:41,621
E é um home run!

435
00:17:41,928 --> 00:17:43,691
É um home run
e estou correndo para casa!

436
00:17:43,963 --> 00:17:44,930
Estou correndo para casa!

437
00:17:45,231 --> 00:17:46,721
No caminho
para Foster-Glocester,

438
00:17:47,033 --> 00:17:48,295
e os faróis
estão vindo em minha direção.

439
00:17:48,601 --> 00:17:50,193
Eles estão vindo em minha direção.
Não consigo encontrar casa!

440
00:17:50,469 --> 00:17:53,097
Não consigo encontrar casa porque
minha casa é uma cidade estéreo!

441
00:17:53,406 --> 00:17:55,397
Agora minha antiga casa,
são alto-falantes batendo,

442
00:17:55,708 --> 00:17:58,268
e agora é uma disooteca,
e alguém me passa alguma coisa.

443
00:17:58,578 --> 00:17:59,875
Eu sei que não deveria fumar,

444
00:18:00,146 --> 00:18:01,807
mas o que é ruim para o cérebro
é bom para os quadris.

445
00:18:02,114 --> 00:18:03,581
E agora estou dançando, querido!

446
00:18:03,883 --> 00:18:05,145
Estou dançando, amor!

447
00:18:05,451 --> 00:18:07,578
E acabei de lembrar
tem uma câmera no teto!

448
00:18:07,887 --> 00:18:09,582
Olá, amigo garoto!
Como tá indo?

449
00:18:09,889 --> 00:18:12,449
E eu estou me movendo e estou curtindo
e eu colapso de transpiração

450
00:18:12,758 --> 00:18:14,089
porque estou em casa.

451
00:18:14,393 --> 00:18:15,451
Estou em casa.

452
00:18:15,761 --> 00:18:18,662
Estou em casa.
Estou em casa.

453
00:18:19,565 --> 00:18:22,762
E eu voltei a si.

454
00:18:23,069 --> 00:18:25,401
E meu irmão está rindo.

455
00:18:25,671 --> 00:18:27,901
Ele está rindo porque
apenas 15 segundos se passaram

456
00:18:28,174 --> 00:18:32,338
e livre-associado tão difícil
que eu caguei nas calças.

457
00:18:32,645 --> 00:18:33,942
E Ramona está chorando.

458
00:18:34,246 --> 00:18:35,611
g.� 3%
ef

459
00:18:35,915 --> 00:18:36,939
-E eu olho para cima e vejo...

460
00:18:37,249 --> 00:18:39,979
Eu vejo minha mãe e meu pai
estão lá.

461
00:18:40,286 --> 00:18:43,346
Eles vieram juntos
tanto tempo depois do divórcio para...

462
00:18:43,656 --> 00:18:45,749
estar com o filho.

463
00:18:46,025 --> 00:18:46,855
- Não é verdade.

464
00:18:47,159 --> 00:18:48,285
Não é verdade.

465
00:18:48,594 --> 00:18:49,754
Nós nunca nos divorciamos,
caramba.

466
00:18:50,029 --> 00:18:53,294
- Na minha vida nunca comprei
móveis de vime.

467
00:18:53,599 --> 00:18:54,463
Ele range e...

468
00:18:54,767 --> 00:18:56,257
- Parker,
coloque isso na sua cabeça.

469
00:18:56,535 --> 00:18:59,936
Estamos casados há 55 anos

470
00:19:00,206 --> 00:19:01,673
e esse idiota

471
00:19:01,974 --> 00:19:04,204
diz às pessoas que nos divorciamos
para que ele possa ter atenção.

472
00:19:04,510 --> 00:19:05,636
- Ele é criativo.

473
00:19:05,945 --> 00:19:07,674
- O homem tem 45 anos

474
00:19:07,980 --> 00:19:11,177
e come iogurte o dia todo.

475
00:19:11,484 --> 00:19:12,508
E deveríamos
entre no carro agora

476
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
se vamos conseguir voltar
fora da cidade

477
00:19:14,220 --> 00:19:15,619
em uma hora razoável.

478
00:19:17,556 --> 00:19:20,684
- Minha família,
minha casa

479
00:19:20,993 --> 00:19:22,551
está aqui, eu percebo.

480
00:19:22,862 --> 00:19:24,955
Está aqui.

481
00:19:25,231 --> 00:19:26,493
E eu abraço Ramona,

482
00:19:26,799 --> 00:19:27,891
então tente descer sobre ela.

483
00:19:28,200 --> 00:19:30,634
- Pior momento
da minha vida.

484
00:19:30,903 --> 00:19:32,894
-E no dia seguinte,
Pego Ramona pela mão...

485
00:19:35,141 --> 00:19:38,406
-E assinamos um contrato de arrendamento
naquele apartamento em Chinatown,

486
00:19:38,711 --> 00:19:40,906
porque como dizem,

487
00:19:41,213 --> 00:19:43,010
localização...

488
00:19:43,315 --> 00:19:45,840
é tudo.

489
00:19:48,421 --> 00:19:50,412
[limpa a garganta]
E sim.

490
00:19:50,723 --> 00:19:51,655
Então...

491
00:19:51,924 --> 00:19:53,255
isso é tudo que tenho a dizer.

492
00:19:56,062 --> 00:19:57,154
- OK.

493
00:19:57,430 --> 00:20:00,024
Sr. Gail, diz aqui
você serviu sete anos

494
00:20:00,332 --> 00:20:03,699
de uma pena de dez anos
por incendiar Stereo City.

495
00:20:04,003 --> 00:20:06,563
Liberdade condicional não é concedida
neste momento.

496
00:20:07,073 --> 00:20:08,199
- Uh-huh.

497
00:20:08,507 --> 00:20:09,872
- Porém, você poderia citar

498
00:20:10,176 --> 00:20:11,768
todos os diferentes caminhos
de novo, por favor?

499
00:20:12,078 --> 00:20:15,013
- O que?
- Eu estou brincando.

500
00:20:15,281 --> 00:20:17,511
- Sr. Gail, você será detido
até tal hora

501
00:20:17,783 --> 00:20:20,718
já que você está qualificado novamente
em 15 meses.

502
00:20:21,020 --> 00:20:23,113
- OK. Posso...
Posso ir ao banheiro novamente?

503
00:20:25,758 --> 00:20:27,055
- OK.

504
00:20:32,631 --> 00:20:35,600
[música sombria de acordeão]

505
00:21:00,726 --> 00:21:02,318
[banheiro? dá descarga]

506
00:21:02,368 --> 00:21:06,918
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0